遠程之歌唱響學習型社會

    為紀我國現(xiàn)代遠程教育試點十周年，更好地總結(jié)并集中反映十年來我國現(xiàn)代遠程教育試點及實施中取得的重要成果，展望現(xiàn)代遠程教育在終身教育體系、學習型社會建設(shè)中的發(fā)展前景，經(jīng)教育部同意，“現(xiàn)代遠程教育與終身學習高端論壇暨現(xiàn)代遠程教育十年成果展”于2009年11月10日—12日在北京國際中心隆重舉行。我院作為協(xié)辦單位，做了大量工作。

    應(yīng)協(xié)作組提議，對外經(jīng)濟貿(mào)易大學遠程學院創(chuàng)作的《遠程之歌》應(yīng)運而生。

    三天的時間里，在大會的間歇和成果展區(qū)，“網(wǎng)絡(luò)托起了學習的夢想，教育穿越了大學圍墻……遠程，遠大的前程，成就全民學習的愿望，乘風破浪。遠程，永遠的征程，肩負終身學習的使命，再創(chuàng)輝煌”……具有現(xiàn)代感的旋律回蕩在北京國際會議中心。

    學院將《遠程之歌》刻制成光盤，作為會議資料發(fā)給每一位參會的代表和嘉賓。

　　《遠程之歌》凝聚了我國高校現(xiàn)代遠程教育取得的成就，寄托了未來遠程教育工作者的希望。

　　在10日晚上舉辦的慶祝晚會上，我校學生代表四人現(xiàn)場演唱了《遠程之歌》，他們富有激情的歌聲吸引了與會代表和嘉賓，感染了每個人。

Eternal Journey　永遠的征程（遠程之歌）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作曲：王軒
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞：李福德 王軒（中文版）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      黃震華 祁菲（英文版）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　編曲：袁慧杰

　　網(wǎng)絡(luò)托起了學習夢想，　Network holds up the dream of learning
　　教育穿越了大學圍墻，　Education flies over the school walls
　　神奇離合解放了你我，　Free as we are in the magic Cyberworld
　　時空從此不再是屏障�！ime and space is no longer binding

　　我們?yōu)橹R插上翅膀，　We render knowledge soaring
　　到處都是學習的殿堂，　A paradise of learning
　　架起多元互動的橋梁，　Interaction between you and me
　　學海不再孤獨與彷徨。　Loneliness forever fading

　　整合資源推進開放，　　Embrace the era of info explosion
　　教育公平人人共享，　　Share the equality of education
　　我們今天流淌汗水，　　Sweat that we shed in our study
　　必將匯成明天的海洋。　Will converge to a bright future

　　酸甜苦辣來不及品嘗，　No time for grieving, no time for sorrow
　　一切又要從這里起航，　From here we are sailing for freedom
　　學習吧為了改變命運，　Learning to master our destiny
　　學習吧為了國富民強。　Learning to build a prosperous country

　　遠程，遠大的前程，　　E-learning the eternal journey
　　成就全民學習的愿望，　Frees our mind
　　乘風破浪�！　　　　　nd makes us happy
　　遠程，永遠的征程，　　E-learning the eternal journey
　　肩負終身學習的使命，　The glory of lifelong learning

　　再創(chuàng)輝煌�！　　　　　orever shining

 
中文版在線播放：
英文版在線播放：